uchimura.it

2006/09/16

トスカナ地方の小さな町で素敵なカップルの結婚式がありました。
式の中でお二人に送ったメッセージの要約を記しておきます。

お二人のために１つだけ聖書の御言葉を開いて、お話しいたします。
ヨハネによる福音書15章にある、イエスキリストの言葉です。
Augurando che la vita matrimoniale dei coniugi Takeda sia piena di felicita’,
io faro’ una predica presentando la parola di Gesu’ Cristo , vangelo di Giovanni 15:
わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合うこと、
これがわたしの戒めです。人がその友のために自分の命を捨てること、
これよりも大きな愛はない。
‘Questo e’ il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi.
Nessuno ha amore piu’ grande di quello di dare la sua vita per I suoi amici’.
互いに愛し合うとは、愛の方向転換をすることです。
Amare gli altri significa cambiare il proprio modo di amare:
いままで自分を一番に愛してきた生き方を方向転換するのです。
cambiare la vita in cui si ami se stesso piu’ degli altri.
では愛するとはどういうことなのでしょうか。
自分のパートナーは 自分の思いを超えて自分に与えられている、と信じることが大切です。
神様が自分に与えてくださったパートナーであると信じることが大切です。
L’importante e’ credere che il tuo partner te l’abbia dato Dio al di sopra del tuo pensiero.
信じることってむずかしいのでしょうか。
Ma sara’ difficile credere questo fatto?
むずかしくありません。
No, non e’ affatto difficile.
人は皆、信仰者だからです。
Perche’ tutti noi siamo credenti.
人は信じることなくして生きていくことはできません。
Uno non puo’ vivere a meno di credere.
意識しないだけで人は皆、信じて生きているのです。信じることは必要なのです。
Tutti vivono credendo nel proprio coniuge anche inconsapevolmente.
E’ necessario credere.
神様は人間に人を愛する心を与えてくださり、
私たちは人を好きになり、人を愛します。
Dio da’ a noi la capacita’ di amare e per questo
noi ci possiamo innamorare di qualcuno e amarlo.
ある人と出会い、その人を愛するようになります。
Uno si incontra con una persona e viene ad amarla.
そのことの中に神様の導きがあります。
In questo fatto c’e’ la guida di Dio.
これは変わらない事実です。
信じ続ける限り変わらない事実です。
Questo e’ la verita’ immutabile finche’ noi ci crediamo.
好きだとか、愛しているとかいう気持ちは、変化することがあります。
Il sentimento come innamorarsi puo’ cambiare.
変わらない事実を信じ続けるために、必要なことは、 お互いを理解し合うことです。
Per credere questo fatto e’ necessario che ci si capiscano reciprocamente
e che si faccia capire il proprio pensiero all’altro.
そのためには自分の気持ちを伝えることです。
自分の心の深いところにあることを話す時、その深さに応じて絆は強まります。
Quando si dichiara il proprio pensiero nel profondo del cuore,
il vincolo si rafforza a seconda della profondita’ del pensiero.
一人の人間としての悩みを分かち合うことも大切です。
自分の弱さ、辛い気持ち、苦しい気持ち、心配なども分かち合うことが大切です。
Conta anche che i coniugi si dividano le proprie preoccupazioni:
debolezza,dolore,tristezza e angoscia.
心と心が触れ合うとき、絆は強まります。
Quando si toccano i cuori di due persone il loro vincolo si rafforza.
愛するとは、人を許し、受け入れることです。
Amarsi significa perdonarsi e accettarsi reciprocamente.
愛とは、信じることであり、許し合うことです。
Amare significa fidarsi dell’altro e perdonarlo.
そして私たちはみな、互いに愛し合うために、愛されるために生まれたのです。
Tutti noi siamo nati per amare ed essere amati.
神の愛の言葉を聴き、神の祝福を受けつつ、共に人生を生きて行く。
Noi viveremo insieme ascoltando la parola di Dio e ricevendo la sua benedizione.
お二人の生活が、愛で満たされたものであるよう願い、祝福の祈りを捧げます。
Augurando che i coniugi Takeda facciano una vita piena di amore, io recito la preghiera di congratulazioni.
←クリックしてくれるあなたにも感謝！