uchimura.it

2009/04/16

日本に滞在していた際に、姉の車に乗ったらU2の新譜[ No Line On The Horizon ]が車内に
転がっていたので、早速iPhoneに取り込んで、ミラノに帰ってからもよく聴いています。
サウンドもとても良いのだけれど、このジャケット写真、たまらなく良いですよね。
僕が美大生時代から敬愛してやまない写真家、杉本博司さんの「海景」シリーズから一枚
U2のボノが以前からジャケットに使いたいと考えていたそうで、日本人としてちょっと誇らしい。
杉本博司さんは、ボノからオファーを受けたとき、この写真の上にバンド名やアルバム名といった
文字の類を一切レイアウトしないこと、トリミングしないことを条件に、この写真を提供したらしい。
写真使用のギャラも受け取らなくて、変わりにこのアルバムの楽曲使用権を自分の展覧会や
プロジェクトのために、U2側からもらったのだとか。そういう、お互いの才能を交換する仕組み
これからの時代の、新しいあり方（原始回帰とも言えるけど）なのではないでしょうか。
自分の才能や時間を切り売りして現金化するのではなく、無償で他の人に提供し
自分も誰かの惜しみない愛で生かされていくスタイルこそ、いつまでも残るのではないかな。
などという戯言は、理想論で、綺麗事すぎるでしょうか。

最近、僕の行きつけは中国人が経営する床屋さん。彼らは何処よりも安い価格(8ユーロ)
くらいで、とても丁寧にカットをしてくれます。
イタリア人の床屋は、あまり上手ではないのですが、価格はその三倍以上なので
中国人の床屋には、南米やフィリピンからの移民、お金のない日本人宣教師（僕のことだ）
には大変有り難く、国連会議場のように、さまざまな人種で混み合っています。
また、僕が車を預かってもらっているガレージは、出稼ぎのブラジル人ファミリーが働いていて
24時間そこで番をしていて、僕が日本から戻る日に、サービスで車を洗ってくれていました。
こういったイタリアに流入してくる外国人の労働力は、イタリアを支えているのと同時に
イタリア人にとって脅威にもなっている面もある。
「イタリアから外国人が出て行ってくれたら、昔のよきイタリアが戻る。」とか真顔で言う
イタリア人も稀にいます。
心情的には理解できる面もあるのですが、そうであるならばコロンビアの農園でつくられた
珈琲豆でエスプレッソを飲むことも、シンガポールでつくられているアップルコンピュータを
使うことも、トヨタの車に乗ることも、そういう人は止めたら良いのではと内心思ったりします。
U2の新譜の話に戻るけれど、[ No Line On The Horizon ]というのは素敵な言葉ですね。
写真のように「ぼやっとした水平線」と訳すこともできるし、「水平線に国境はない。」とも
意訳することもできますよね。U2は、どういう思いをこめてこのタイトルと写真を選んだのかな。
←今日もそこにいてくださってありがとう。